Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
Grandmother, do you have something to tell me?
Like what? There's nothing.
Evidence item number one. A stone discovered from Eun Ae's stomach
matches the decoration from your nail art.
The doctor stated that the glue on it can have adverse effects on a baby's sensitive stomach.
Really? My world, I didn't know it had fallen off.
Evidence item number two. A photo of Kim Hoon Goo's hands.
The suspect who has the sharp fingernails which scratched Eun Ae's face is not Hoon Goo with his clipped nails,
but there's a high chance that it was, in fact, you, Grandmother.
And lastly, Grandmother's testimony that Eun Ae played well all day without crying
was found to be indeed a lie.
There's a witness in this building who heard Eun Ae's prolonged cry on the day of the incident.
Do you still have nothing to tell me?
Eun Ae's uncle's words are all true.
I'll admit that I made a mistake and lied.
- But the reason for all that—- That reason!
I already know it.
I'm the ace of Special Investigation Bureau's Violent Crimes Unit at Gangnam Police Station, Cha Jeong Han.
I am not that incompetant that I wouldn't catch that.
Damn... Did he find out that I approached Eun Ae because of her inheritance?
The reason you hid all those facts from me was precisely
that you, Grandmother...
loved my Eun Ae so much, wasn't it?
About Eun Ae getting sick,
I know you lied without meaning to because you thought I wouldn't let you see her if I found out it was your doing.
That's right.
I'm already a sinner who didn't have the means to take care of her sooner,
so if you found out that I couldn't even properly babysit,
this useless old person,
who would give me a chance?
This granny...
is so sorry and loves my Eun Ae.
A useless old person? Don't speak like that.
You can keep seeing Eun Ae.
Can I really do that?
I'm not a cold-hearted person who would cut all ties over something like this.
I'm also at fault for wanting to go back to work and leaving you to take care of Eun Ae.
Whenever you miss Eun Ae, come and play with her at anytime. Don't feel burdened.
Eun Ae's uncle.
How upset you must have felt...
Love, adultery, and kisses
Episode 5
Why are you so naive? You should have stopped that grandmother from coming back!
You. Do you suffer from Choco Pie deficiency? (referring to an ad relating Choco Pie to having affection)
Why are you so cold?
Just because an elderly person made some mistakes, it's not humane to stop her from seeing her grandchild's face.
There's no proof she won't do it again going forward.
Are you saying that it doesn't matter if Eun Ae ends up back at the hospital?
What's the problem with Grandmother coming when I'm going to keep watching Eun Ae myself?
You act like you care about Eun Ae only with your mouth. If you raised a child with your lips, you'd be a babysitting champion.
Can one only help physically? I search everything and give you all kinds of information on childcare.
But... are you really okay? You were really excited about going back to work.
If I abandon Eun Ae and go out, how will I face my sister later?
I decided to go back to work at a later date. I told Jang Hoon, too.
What is that?
This? I got one to match Eun Ae. A bib!
Thank you!
Thanks for the tea.
Go safely.
Throw this away!
What meeting is this excluding just me this morning? I'm very curious.
Us women just gathered and chatted.
I didn't call you because you don't like chatting.
But what are those envelopes? I don't think you only chatted.
It's here.
Bye!
Go inside!
Hey, Noonim. If it's something good, please include Eun Ae, too.
It's a birthday invitation, isn't it?
The day after tomorrow is Ha Eun's birthday, isn't it?
How do you know when Ha Eun's birthday is when you don't even know Eun Ae's birthday?
Why don't I know Eun Ae's birthday, it's 2015 September...
Anyway, why are you inviting everyone except just me to the birthday party? So childish.
It's up to me who I want to invite. Not having a clue as to when to squeeze yourself in or not!
Without a clue to when I should squeeze in or not?
There's something between you and Ji Yeong, isn't there?
No matter what, you seem like your families have been enemies for generations.
What happened that you're like that?
No need to know. Just throw this out.
Unlucky punk.
It's really strange.
Wow. [ We invite you to Ha Eun's birthday party at Dream High Kids Cafe at 3 o' clock ]
This time she's really going all out for Ha Eun's birthday.
It will cost a lot to rent out the entire Kids Cafe. Isn't this place expensive?
Who cares if it's expensive? Beom Soo and Yoon Ji
can't even eat anything or play even if they go to Kids Cafe.
Isn't it obvious she invited us to get the gifts from us?
Why do you think that way? Yoon Ji is going to get a gift on her birthday anyway.
The calculations don't work out. She has two kids but we only have one, so it's a huge loss for us.
It's not like I can have another kid just for a birthday gift. So annoying!
Then spend a little less to balance your losses.
Did you forget So Yeon's mom's incident last year? She didn't assess the situation and sent a $5 gift,
so she got completely blacklisted for a year.
That's right. Where is my mind?
This is one of the side-effects of being old. Yesterday, I went to the bathroom​ for number two but forgot to flush,
so Beom Soo's dad almost fainted after seeing it.
It was so much!
You must be talking about something funny. About Ha Eun's birthday party?
No, it's my forgetfulness—
How did you know? Did she invite Eun Ae, too?
That's not it. Looking at the mood, it doesn't seem like she'll ever invite her.
I need to know the reason to reconcile them or not.
A while back, Eun Ae's uncle got caught by Ha Eun while watching porn,
and they didn't get along from that day on.
At first, we thought that it was something illicit that ended badly, but—
What? Illicit?
Not long after Eun Ae moved in,
What benefit is there by people finding out that we've seen everything there is to be seen?
People who have something to lose are afraid. It's not like I have a family, so I don't have anything to lose.
That's what happened.
Seeing everything there is to be seen?
Does she think I don't know that she excluded me from the invitations because of what happened four years ago?
I told her that I'd take that incident to the grave, so what does she take me for?
Jeong Han!
Yeah.
Ye Seul, are you okay? Are you hurt anywhere?
Oh, I didn't even get caught anywhere. Why did I fall?
It's because you're too delicate. Be more careful.
Single Parent Family Child Support Application
Single parent family child support application?
Oh! It's my dad's!
I couldn't have imagined that you were divorced.
Don't you think so? What kind of crazy guy would break up with someone perfect like you?
This is the first time being comforted by someone since my divorce.
Nobody knows except my younger sister.
I didn't say it to comfort you. I really mean it.
I know.
You can keep this secret, can't you?
My dad thinks that my husband went to the US for work. And the same goes for Hoon Goo.
Because I haven't decided yet how to tell them.
Of course. I won't tell anyone. Don't worry.
What do you think? The age difference is perfect and isn't she so pretty?
She's a teacher, and her parents own two apartments in Seoul.
Ah, yes, she is pretty. And she has a good job.
Have you opened a matchmaking agency?
Why are you suddenly pushing marriage? It seems like you have some motive.
What motive? It's because I feel bad.
Uncle is good-looking and has a good job, so does it make sense for him to still be single?
Of course it does. He has a rotten personality.
- What is it, you punk? - See?
Grandmother. They are all out of my league.
My situation now and marriage is still...
I suppose. Even if you wanted to get married right away, it won't be easy because of Eun Ae.
Women would find it so burdensome.
But soon, someone will need to take care of the baby and raise her as well.
Thank you for the kind words, but let's forget about being set up on blind dates (with prospective marriage partners).
In this world, people don't set wedding dates right after going on blind dates!
You can take your time, and while dating—
Oh, no, no. Dating and those things...are really bothersome to me.
Being introduced by someone and playing push-pull games, I can't stand that.
It's time to go to Eun Ae's stretch, stretch, stretch yoga so I'll be leaving.
Eun Ae, should we go do some yoga?
Ye Seul. Did something happen to Hoon Goo? Why is he crying?
It isn't anything big. There's a birthday party for the kids from the daycare center, and Hoon Goo was the only one not invited.
Hoon Goo, stop. You can just not invite the other kids to your birthday party, too. An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Then no one's coming to my birthday party?
That's not what I meant.
Are you talking about Ha Eun's birthday party? You can go with me. Hoon Goo, I'll take you so don't cry.
Really? You're not lying, are you?
You don't have to do that. That would be rude, and Ha Eun's mom won't like it.
Not at all.
I spoke to her earlier. She said she ran out of invitations and couldn't give me one either, so she asked me to bring Hoon Goo, too.
I guess after doing something so childish, she felt ashamed.
Then, I really shouldn't, but I'll ask this favor of you. I'll buy you a nice dinner next time in return.
Okay. Tell me if you have any troubles, and don't keep it to yourself.
Stretch, stretch, stretch, stretch, stretch! Our bodies are being stretched! You worked hard, we'll stop here today!
You worked hard.
Stretch, stretch, stretch.
Madam Jo, you worked har today. I have something to ask you.
What is it?
-I got Eun Ae some new clothes to wear out. What do you think?-It's pretty.
Right? Wouldn't it be perfect to wear to Ha Eun's birthday party? The time and location is...?
I'm sorry. We filled our limit, so we can't have any more people come.
Don't touch, don't touch, don't touch.
It's almost time for the home shopping delivery.
Just because I sat here like this, my bottom is about to fall out.
I need to go sweat it out at the sauna.
Beom Soo's mother.
Eun Ae's uncle... Hae Eun's mom's nickname is Poongmoon Double Axe.
Once you've been marked, it's... I have to live in this neighborhood a long time. Sorry.
Hey, Beom Soo's mother!
Jo Ji Yeong! Jo Ji Yeong!
Why do you keep doing this?
That's what I want to ask you. It's so childish. Let me go to the birthday party, too.
This is the last warning. If you keep this up, I'm going to report you to the police.
Over what crime?
Instigation of murder. You're determined to kill me right now through torture!
You're not someone else! Do you really think it makes sense for you to come to Ha Eun's birthday party?
Why doesn't it make sense?
Who is more qualified than me in this world to congratulate Ha Eun on her birthday?
Qualif— I think you're extremely deluded right now.
What happened between you and me that day at the inn...
We were just extremely unlucky that day. No more, no less.
So if you blab in front of Ha Eun, know that I'll kill you and leave earth!
That's what I mean! Why would I blab about that day?
I even buried it by saying I was caught by you while watching porn!
Exactly! Since you went that far to bury it, let's live quietly instead of acting up like some mutt!
A mutt? You're so mistaken, Jo Ji Yeong.
I'm not a mutt, I'm a pit bull terrier that won't let go once I bite.
A while back, Eun Ae's uncle got caught by Ha Eun's mom while watching porn.
And they didn't get along from that day on.
At first, we thought there was something illicit that had ended badly,
Then the porn incident was a lie to bury some other past incident?
If it's something that happened in an inn and they've seen everything there is to be seen, then really adultery?
Hi!
Here you go!
Let's go to your mom.
She lives right across from me and I've never even seen her face properly.
Really? Let's go.
She's grown up a lot. She was barely a newborn then...
Hope Inn
So you're certain about the tip you received that the boss of the Sly Gang is here, right?
Of course, I'm sure. Isn't that why you trailed me all the way here?
Why? Were you that jealous I would take all the credit?
Just take care of yourself first. Does it make sense for you to be out catching a gang boss in your condition?
Bae Doo Shik that bastard, you can't catch him without me.
Are you looking for an empty room?
Yes, one room.
We're a married couple. A couple.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki
When Bae Doo Shik comes in, we'll wait for him to sleep and then nab him.
Okay.
You're not going to have the baby today, are you? We have catch Bae Doo Shik this time.
Even if it comes out, I'll push it back in, so don't worry and just keep watch.
Once the light goes out in Bae Doo Shik's room, we'll wait 30 minutes and then begin the operation.
What's wrong?
Detective Jo, what's wrong?
Please call 911. Hurry!
I can't do it now! Just wait a little bit.
My water! I think my water broke!
What?! See?! Why did you come?!
Hurry up and call 911, you jerk!
911 is useless. The closest hospital is two hours away!
I have 30 years of experience as a midwife!
Huh? Yeah.
Where are you going? The husband has to stay and catch the baby!
What? Why would I?
Push, push!
Push, push.
Bae Doo Shik, you!
Push! Push!
Oh, no!
Hope Inn
Bae Doo Shik...
The father should cut the umbilical cord. It's a creed I've upheld for 30 years.
Why would I cut that?
I'm waiting until you cut it. Hurry!
Oh, Detective Jo...
Ah..j-just a second.
Mom, that man lives across from us, doesn't he? Don't I have to say hello?
He's someone you shouldn't say hello to.
Why?
He's a dangerous, that's why.
- As dangerous as a bomb?- Yeas, as much a bomb.
Eun Ae, say ahh.
If you don't eat it, Uncle's going to.
Yummy.
It's not even someone else, but Ji Yeong and Hyungnim in an affair?
No, it makes no sense.
Yummy.
But they said they went to an inn together.
They even made something up to hide something that happened there.
This is the last one.
Yummy. Eun Ae is all done. Aren't you full?
You're all done eating. I'm hungry.
Should we order something? What do you want to eat?
Anything.
Just a minute.
Tomorrow is Ha Eun's birthday, and I still haven't found out the party location and time.
Could you casually ask those women?
Ji Yeong is so against it, so why do you want to go that badly?
Huh? It's not because I want to go, but I promised Ye Seul that I'd take Hoon Goo.
Hoon Goo was so upset because he was the only one not invited.
It seems like you're getting close with the noonim upstairs.
What if people get the wrong idea? She's a married woman.
Wh-What is there to misunderstand? We're friends. Just tell me what you want to eat.
Whatever you want to eat.
Did you see the internet news today? There was a special on the affair trend of 2016.
No.
They say it's a trend for bachelors to date married women.
There are a lot of guys choosing married women because it's easy to break up with them.
What do you think? Would you be okay with a married woman?
Oh! Fried tofu (sounds like a married woman) is good. Totally my preference!
What? Are you serious? Is it really your preference?
Why? Don't you like fried tofu?
Whether I like it or not is not the issue! This hyung...!
Seriously.
It's fine if you don't like it, but why get angry?
You've finally decided to rent out the Kid's Cafe or whatever?
Even for my father's 70th we just ate dinner as a family. What kid's birthday party—
These days everyone does parties at the Kid's Cafe.
And why are you talking about father-in-law's 70th birthday party right now?
I'm trying to tell you about our financial situation right now. We're barely able to make the payments on our home loan.
Why are you renting out the whole cafe?
Mom, does this mean I can't have a birthday party?
No, Hae Eun. Of course, you can have one.
It's late. It's too late. Go in and sleep, so you can have lots of fun at the party tomorrow.
Today is Ha Eun's birthday. How can I get the information?
Ye Seul
Ah-ah. One, two, Raccoon.
Oh, Ye Seul. Yeah.
You just bought Ha Eun's present?
What time do I need to have Hoon Goo ready by?
That is... can I let you know a little later?
I was giving Eun Ae a bath. Yeah, yeah. I'll see you later.
I'm in big trouble. What should I do?
I have to face it head-on.
Squid, spicy beef soup.
Yes, Beom Soo's mother. What are you doing?
How about having a hot cup of coffee with a handsome man this morning?
If I knew you called me to ask about the party, I wouldn't have come. I came for no reason.
Then could you take Hoon Goo instead of me?
Hoon Goo? That's even more troublesome.
He was crying so sorrowfully because he was the only one not invited.
Don't you agree? If my child is precious, then someone else's child is, too.
Childishly excluding him. Is that something an adult should do?
That's true. Sometimes she can be so childish.
- So where and when is it?- 3—
Yoon Ji!
Where is it?
It's the invitation. Now I only need to know the location.
Yes, Oppa.
This cake really looks good.
It can't be helped. Yes.
I have to find a way. This is my last chance. I can't disappoint Ye Seul.
You should have been more careful.
So it's the Kid's Cafe.
You look like an angel since you take after your mother.
Ha Eun's mom. You must have spent a lot of money. It isn't even a first birthday and you're having a party here.
Your husband's cellphone shop must be doing well.
More than that, the children's dad doesn't skimp when it comes to his children.
Mom, let's quickly blow this out.
Oh, okay. Let's wish her a happy birthday!
One, two, three, four.
Happy birthday to you,
Happy birthday to you!
Dear Ha Eun!
Happy birthday to you!
Applause.
I don't drink instant.
You're close with Jeong Han, right?
Since you've worked with him a long time, you know more about him than I do.
Of course.
I have a few things to ask about him.
I don't want to answer.
Have you ever seen or met any of the women he has dated in the past?
Sunbaenim is someone who has dedicated his whole life to fighting crime.
He has never dated or tried to date any woman.
Damn, I said I wasn't going to answer...
Then do you know the reason Ji Yeong quit the police force?
They really don't get along. Was it always like that?
No. What are you talking about?
They were close at first. But... was it four years ago?
She didn't say anything and quit all of a sudden.
The reason being... She never said.
Ah! I said I wasn't going to answer and I answered everything!
Go!
Should we open presents?
Here.
Ha Eun, I ran around like crazy to pick this out for you.
Happy birthday!
Thank you!
They're the blocks that my Ha Eun loves.
Department store product, 43,000 Won. Pass.
Ha Eun, happy birthday!
Thank you.
Oh, it's a storybook​.
With 10% off through a reader's membership, 7,200 Won.
Do you want to die?
I inscribed something for you. Open it.
My Apple Pie
Have the best birthday! Ha Eun! [ 50,000 Won gift certificate ]
Yoon Joo! You spent too much!
I thought about it a lot, but then decided it was better for you to pick out something Ha Eun likes, so I went with a gift certificate.
Hoon Goo, give your gift, too.
Happy birthday.
Oh my! I really, really wanted this. Thank you.
Wow! It looks just like Ha Eun! Right?
It's so pretty.
A little doll for 10,000 Won.
Of course. As expected.
Let's eat some cake.
Eun Ae, I think Ms. Ye Seul is going to buy us dinner to thank us for today.
Can you stay with Uncle Min then?
Oh, okay? Good girl.
Good girl.
- Give it here!- Let go! This is really expensive!
Hoon Goo. You have to let go so she can take your picture.
Ha Eun, do you want to take a picture with me and everyone together?
Oh my, I ran out of film! Sorry.
It's a DSL! What film?
Wow, seriously.
Eun Ae must be hungry, Uncle.
I can't feed her looking like that in front of everyone.
Ah. That's right, the nursery.
Oh, what a shock! I didn't see! I didn't see!
Yeah, yeah.
Did you see? You saw, didn't you?
No! I didn't see! I swear on Eun Ae's life I didn't see.
If a rumor goes around that I'm voluptuous, I'll know it's you who spread it!
Huh?
Eun Ae, can we just eat in a normal way today?
Okay, okay. If my Eun Ae wants me to take it off, I'll take it off.
Why are you getting undressed in the nursery?
I was going to feed Eun Ae her formula.
Yeah, so why would a man feeding the baby her formula be sitting here without his clothes on?
It's somewhat understandable that you would want to take a peak, but taking your clothes off is just too much!
No, no. That's not it. I'll explain everything.
Death to the pervert!
It was fun.
Thank you!
Hoon Goo, let's go, too.
I definitely told you not to come, didn't I?
That it was my last warning.
Isn't it good enough that nothing happened?
If you ignore a warning, an accident is bound to happen.
Oh, I'm so scared. I just might pee while sleeping!
Let's go.
Jeong Han!
Oh!
Did the party end well? Was Hoon Goo any trouble?
Of course not. He was so calm. He's a big boy.
Oh, really? Thanks.
Ice cream! (little boys say it when lifting a girl's skirt as a joke)
Come here!
Come here, now!
He'll make something of himself that one!
Yeah, I can talk.
We just got information on a gambling ring.
It's apparently a gambling ring made up of married women.
We have the date, but it'll probably happen early in the morning or night, right?
What are you talking about?
From 11:00am to 3:00pm is the golden hour.
That's when married women have the most free time.
Perfect for doing things their husbands don't know about.
Call me if you need to know anything else. Okay.
What is this? You made breakfast.
I have to do this at least so I won't get kicked out. I'll get going.
Work hard!
Punk, he's finally being useful.
I wonder if Ye Seul eats a proper breakfast?
Should I bring her some toast?
Ah, I have to go buy some groceries first.
Hoon Goo, if you keep playing with your mother's undergarments, I'm going to scold you.
Don't make me laugh!
That...
It must be so difficult for Ye Seul.
Hyungnim!
What are you doing here?
Oh, I was going to go buy some groceries. Do you need anything?
I think we're out of dish soap— What is that in your pocket?
Huh?
It's not mine.
Of course, it isn't yours. Whose is it?
Ye Se— .You don't need to know. We just need more dish washing liquid, right?
That's really strange.
You came?
Oh my! Yes, hello!
Should I help—
That pattern...
Then that undergarment was upstairs noonim's?
Perfect for doing things their husbands don't know.
Surely not...
Fried tofu (sounds similar to married women), right? It's totally my preference!
Ji Yeong noonim isn't enough? Even the upstairs noonim?
Is he a married women killer (charmer)?
Love, adultery and kisses
Adultery
You're home early. It must not be busy these days.
Yeah.
Let me ask a favor of my beloved handsome junior.
I think I'm going to have dinner with Ye Seul soon.
Can you watch Eun Ae?
You can just take Eun Ae.
Then the mood...
What mood are you trying to make with a woman with a husband and a kid?
Aren't you afraid of rumors going around in such a small neighborhood?
I'm not afraid of that.
I'm more scared of you for making up excuses not to babysit Eun Ae! You punk with no conscience!
Conscience? You've complete lost it.
Hey, hey, wait! Wait!
Tell me if you want to stay home while babysitting Eun Ae or be out on the street with no place to go.
Choose on the count of three. There's no two and a half kind of stuff.
You don't even need to count to three. I'm moving out right now.
What? I don't have any desire to live in the same house as you!
I'm not being kicked out, but I'm leaving on my own two feet!
Is he crazy?
If you want to go, then go! Do you think I won't have anyone else to live with?
I should have kicked him out sooner.
Hurry up and go!
♫ Everything is different, everything has changed ♫
♫ If this is a dream, I don't want to wake up ♫
♫ How can this be? A day isn't enough ♫
♫ The more I think about you, the more I miss you ♫